Salut, Betty. Tu peux me passer mon éponge ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour Halston.
Il est censé venir quand je sonne, mais il ne m'écoute pas.
Il n'est pas comme toi, Betty. Tu es une bonne fille !
Non, ne fais pas ça.
Amanda, je suis très heureuse que tu sois à l'aise ici
depuis les dernières semaines. C'est vrai.
Mais il faut qu'on parle de quelque chose
qui me dérange un peu.
Est-ce à propos des 60 $ que tu as laissés
dans ton tiroir pour que quiconque s'en serve ?
Passe à autre chose, Betty.
Amanda, tu as tendance à me traiter comme ton assistante.
Quoi ? Donne-moi un exemple.
Eh bien, tu as agité une cloche pour que j'accoure.
Tu me demandes de prendre tes appels et tes messages.
J'allais oublier. À quelle heure est mon massage demain ?
À 18 h 30. Amanda ! Non !
Je suis une assistante toute la journée au travail.
Je ne veux pas être une assistante quand je rentre chez moi.
Mais tu aimes ton travail.
Oui. C'est un merveilleux tremplin,
mais répondre à tous tes besoins,
ça ne m'aidera pas à avancer dans ma carrière.
Betty, est-ce que tu t'en prends à moi parce que le travail te frustre ?
Je ne te vois pas comme une assistante. C'est vrai.
Je te vois comme une colocataire et parfois, comme une domestique.
Comme tu es là, tu m'apportes un café ?
Ce n'est pas mon travail.
Bonjour, Betty. Je pourrais avoir un café ?
Bien sûr ! C'est mon travail.
Betty.
Nick Pepper. Que fais-tu ici ?
Je suis venu voir mes anciens collègues.
Vous deviez vous demander où j'étais depuis mon départ.
- Tu n'es plus chez Mode ? - Depuis deux mois.
- Lors du départ d'Alexis. - Oui.
- Tu nous as vraiment manqué. - C'est fou.
Après une seule entrevue,
j'ai été nommé corédacteur culturel du New York Review.
- Quoi ? - Tu es rédacteur ?
- Pouvez-vous y croire ? - Non.
- La vie est drôlement faite.
Vous, comment allez-vous ? Tout va bien ?
Oui, Marc s'est fiancé, puis il s'est fait plaquer.
- C'est triste. - Mandy !
Un instant. Mon assistante m'a envoyé un texto.
- Tu as une assistante ? - Oui.
Nick, je suis curieuse. Comment as-tu eu ce travail ?
Tu n'as pas été assistant ici très longtemps,
et sans vouloir t'offenser, tu n'étais pas si doué que ça.
Non, mais j'ai obtenu un diplôme du Yeti l'année dernière.
- Le Yeti ? - Une initiative pour jeunes rédacteurs
qui existe depuis quelques années. Très sélective.
Presque chaque membre de ma promotion est devenu rédacteur.
C'est une école spéciale où les assistants se transforment
en rédacteurs comme par magie ?
Ce n'est pas instantané, Betty. Le plus difficile, c'est d'y être admis.
Il faut un parrain.
Et il faut présenter un concept de magazine à un jury,
mais si on réussit à y entrer, la partie est gagnée !
J'ai obtenu mon diplôme et j'en profite, ma belle.
Je vous écoute ! Ici Nick Pepper, corédacteur culturel.
Daniel, bonne nouvelle.
Tu seras mon parrain pour le Yeti, une initiative pour jeunes rédacteurs.
Super. Que dois-je faire ?
Écrire une lettre pour dire que je suis super.
Elle doit faire environ une page.
Merci, Daniel. C'est très important pour moi.
D'accord.
Bon sang ! Encore elle.
Wilhelmina, bonjour !
- Eh bien ! - Ça va ?
Très bien, merci.
Tu as l'air si jeune avec les cheveux tirés.
Molly est venue me reconduire.
Je dois y aller. On fête l'Action de grâce à l'école aujourd'hui.
Un Amérindien poospatuck vient parler à ma classe.
Quelle vie trépidante ! C'est toujours plaisant de te voir.
C'est réciproque.
- Il faudrait aller bruncher ! - Vraiment ?
J'aimerais mieux m'arracher les yeux !
Je te tuerai avant de te laisser bruncher avec elle.
Pourquoi elle ? Ce n'est qu'une enseignante terne
et lui, il est ambitieux, astucieux, compétitif, séduisant et...
- Il est moi. - C'est le Mâle-a-mina.
Il ne voit pas qu'on serait le couple parfait ?
Tu devrais peut-être passer plus de temps avec lui.
Il y a cette réunion des publicitaires en Floride.
Je pourrais l'inviter. Il me verrait en action.
Il pourrait aussi te voir en sous-vêtements.
Marc, ce n'est pas une question de sexe.
Je peux voir un avenir avec lui.
Lui aussi, il le pourrait, s'il apprenait à me connaître.
Il verrait qu'on est pareils.
D'accord, mais si ça ne marche pas, tu pourrais toujours...
Tu as encore tous tes charmes.
C'est important d'avoir un plan B.
Ou un plan 34C.
YETI - INITIATIVE DE FORMATION POUR JEUNES RÉDACTEURS
Chez Yeti, les gens sont plus que de simples assistants.
Ils sont les futurs meneurs du monde de l'édition.
Ouah ! On dirait que je rêve.
C'est exactement ce que je cherchais.
Voici les directives à suivre pour ta présentation.
Il faut une couverture, une table des matières,
un édito et un concept original
qui te décrit bien.
Cette demande est pour l'an prochain. Je m'inscris cette année.
L'échéance pour cette année est trop rapprochée.
Je ne peux pas attendre encore un an. Mon avenir en dépend.
Mon avenir doit débuter, Pilar !
Mon patron a toujours des échéances rapprochées.
- Je l'ai déjà fait. Je peux le faire ! - Je l'espère. Tu es adorable.
Merci.
Quand est l'échéance ? Dans un mois ? Quelques semaines ?
Tu as 48 heures.
- Pour créer un magazine ? - Bonne chance.
Papa, tu as fait le pozole, tu n'as pas à tout nettoyer.
Mi hija, reste assise et continue à travailler !
On veut que tu sois admise au Yeti.
Croient-ils que tu pourras créer un magazine en deux jours ?
Heureusement,
je sais à quoi ressemble un magazine de mode.
Tu fais un magazine de mode ?
Et alors ? Ne me regardez pas ainsi. Papa !
Chérie, je croyais que tu devais créer un magazine
- qui te décrit. - Oui.
Et j'ai un tas d'idées,
mais pas assez de temps pour les réaliser. Je suis pragmatique.
J'ai tout ce qu'il faut chez Mode pour créer un magazine de mode.
- Je dois juste être admise. - C'est logique.
Une fois admise, tu pourras créer
un autre genre de magazine.
Maman, il faut y aller.
Randy va venir regarder La Petite Boutique des horreurs.
La pièce joue demain à l'école.
Randy croit qu'il peut voir la pièce sans voir le film.
C'est fou, n'est-ce pas ?
Sors les poubelles, on te rejoint.
Betty a du travail. Toi aussi.
- Oui. - D'accord. Seigneur !
Justin passe beaucoup de temps avec Randy, n'est-ce pas ?
Oui, c'est super ! Ils sont toujours ensemble.
Depuis la mort de Santos,
Justin n'a pas côtoyé beaucoup d'hommes.
Pardon ? Je suis là.
Tu me comprends. Au revoir. Je t'aime.
Moi aussi.
Betty, tu seras admise. Je le sais.
J'espère que tu as raison.
Papa, je pourrai peut-être réaliser mon rêve.
La mode.
- Connor, bonjour ! - Bonjour.
Connais-tu les vêtements Doral Resort ?
C'est les vêtements de détente les plus populaires au pays.
C'est exact. Ils sont intéressés
à acheter des publicités de couverture arrière jusqu'en 2012.
- C'est énorme ! - Il faut juste les persuader
de quitter Elle. Ils peuvent nous voir demain.
M'accompagneras-tu à la réunion ?
Demain matin, je dois parler à la classe de Molly.
- On peut le faire en après-midi ? - J'ai oublié de te le dire.
Les bureaux de Doral sont à Key Largo, en Floride.
Toi et moi, on part en voyage.
Bon, Betty, quel gilet veux-tu pour ta couverture ?
J'aime le tacheté.
- Vraiment ? - Je ne sais pas.
Le bleu ? A-t-on vraiment besoin d'un gilet ?
On pourrait prendre un blazer ? Ou un boléro ?
Betty, tu dis n'importe quoi.
Je suis incapable d'écrire mon édito.
Betty, est-ce si difficile ? Daniel le fait.
- Qu'est-ce que je fais ? - Qu'est-ce que tu ne fais pas ?
Merci. Christina, je peux prendre ça ?
Je n'aime pas la cravate rouge, aujourd'hui. Que faites-vous ?
On travaille à mon magazine pour le Yeti.
Tu vas faire un magazine de mode ?
- Et alors ? - Super. Continue.
Christina, je fais erreur ?
Non, non, non. Il faut se concentrer.
Quel gilet veux-tu pour ta couverture ?
- Celui-là ? - Oui, bonne fille ! Très bien.
C'est facile.
LA PETITE BOUTIQUE DES HORREURS
- Qu'en penses-tu ? - J'aime ça !
Celui qui joue le dentiste est très bon pour une pièce étudiante.
Tu es aussi bon que lui. Tu pourrais jouer ce rôle.
Tu le penses ?
Randy ?
- Salut, ça va ? - Quoi de neuf ?
- Que fais-tu ici ? - J'assiste à la pièce.
- Celle avec la plante chantante ? - Oui.
C'est plutôt mauvais. Oublie la fin, suis-nous.
Es-tu fou ? Ils n'ont pas encore chanté Suddenly Seymour.
Vous êtes venus voir la pièce ensemble ?
- Très bien, amusez-vous. - À plus tard.
Certaines personnes aiment les comédies musicales !
Allez, retournons dans la salle.
Très bien, Betty, on l'a. Voici ton style gagnant.
- Christina, c'est super. - Oui !
Ma couverture sera superbe.
Mais ça a été vraiment long.
Je suppose que choisir tout ça n'est naturel pour personne.
Bon, écris ça.
Il me faut l'Elie Tahari, ce Dior vieux rose,
ça aussi, peu importe ce que c'est.
Sais-tu ce qui serait parfait avec ça ?
Les pendants en améthyste de Pippa Small.
- On va sortir tout ça. Merci. - Oui. Pour quoi ?
Marc présente un projet au Yeti.
Quoi ? Marc, attends ! Marc !
Tu t'inscris au Yeti ? Je l'ignorais.
Tu me connais. Je suis discret.
- Je m'inscris aussi. - Vraiment ?
Tu es ma rivale ?
Quel genre de magazine fais-tu ? Quelle est ta vision ?
Betty fait un magazine de mode.
Vraiment ? Merveilleux ! Je suis déjà admis, alors.
Betty, la mode, c'est les vêtements.
Le magazine de Betty va battre le tien.
Vraiment ? Comment ça s'appelle ? Les motifs qui détonnent ?
Bon, bon. Pas besoin d'être méchant.
On pourrait tous deux être admis.
C'est impossible, Betty.
Le Yeti n'accepte jamais deux personnes du même magazine.
- Vraiment ? - Oui.
Donc, quand ceci fera face à cela dans le monde de la mode,
tu sais qui gagnera. Bonne chance.
- Salut. - Salut, mon bébé !
- On a déjà parlé de ça. - C'est vrai. Salut, mon grand garçon.
Comment était la pièce ?
On pourrait croire qu'après avoir vu La Petite Boutique 14 fois,
- j'en aurais assez, mais non. - Et Randy ?
Il a aimé ça, je crois. Il a dû rentrer tout de suite après.
Crois-tu que Randy aimerait aller voir une pièce sur Broadway avec toi ?
In the Heights ? Le Tony 2008 pour la meilleure comédie musicale ?
Troisième rangée ? Maman, je capote !
Bon ! Ne capote pas ! Mais amuse-toi.
Randy va en perdre la tête !
- Merci. - De rien. Je t'aime.
Je t'aime !
Justin, ralentis !
Mi hija, quelle surprise !
Papa, il me faut de la capirotada et une cuillère. Deux cuillères.
- C'est une urgence. - Deux cuillères. C'est mauvais signe.
- As-tu fini ta présentation ? - Non, j'ai abandonné.
- Le magazine de mode, ça ne va pas. - Je te l'avais dit !
Tu ne nous aides pas !
Je devrai attendre une autre année pour m'inscrire au Yeti.
Je m'étais fait des idées. Ça ne me représentait pas.
Chérie, c'est le problème.
Ta tâche était de faire un magazine qui te ressemblait.
- Oui. - Eh bien, fais-en un.
- Papa, je n'ai plus le temps. - Bien sûr que oui.
Quand quelque chose te passionne, tu peux tout faire.
Quand ta mère était à l'hôpital,
tu voulais qu'elle sache tout ce que vous faisiez.
Tu lui avais fait un magazine. Tu t'en souviens ?
LA REVUE DE BETTY
Tu as gardé La Revue de Betty ?
Je garde tout ce que vous faites.
Regardez. Des articles et des photos de tout ce qui vous était important.
Regardez mes cheveux. J'étais si belle.
Et si je m'en souviens bien, tu as fait ce magazine
en un après-midi, car c'était important pour toi.
Pourquoi ne pas leur remettre ça ?
Ça ? Tu ne nous aides pas.
Non, un instant ! Ça m'aide ! Merci, Hilda.
Papa, merci. Bon, je retourne au travail.
- Au travail ? Il n'y aura personne. - Ça va.
- Et la capirotada ? - J'en mangerai plus tard !
Bonjour, Daniel ! Voici tes messages, ton horaire et ton café !
J'en ai bu quelques tasses aussi !
Ne portais-tu pas la même chose hier ?
Tu as l'œil ! Oui.
J'ai passé la nuit debout pour finir mon projet Yeti,
mais je l'ai terminé. J'aimerais que tu y jettes un œil
et qu'on répète ma présentation.
Ça me ferait plaisir, car ton opinion est importante.
D'accord, mais je ne suis même pas encore assis.
Bien sûr ! Bon, va t'asseoir et prends ton temps,
mais pas trop de temps, car ma présentation est à 14 h.
J'ai bu beaucoup de café.
- Ça va ? - C'est limite.
Mais ça va encore, alors ne t'inquiète pas.
En passant, as-tu fini ma lettre de recommandation ?
Non, pas encore.
- Tu l'as oubliée ? - Non, mais...
Si tu es si nerveuse,
tu pourrais l'écrire, et je n'aurais qu'à la signer.
Tu pourrais écrire à quel point tu es géniale.
- Daniel, tu as une seconde ? - Bien sûr. Merci, Betty.
Wilhelmina et moi allons en Floride.
Oui, le dossier Doral. Bonne chance.
- Vous en aurez besoin. - Merci.
J'ai de gros ennuis avec Molly.
Je lui avais promis de parler à sa classe de l'industrie du magazine.
Tu peux refuser, mais...
Tu veux que j'aille parler à la classe de Molly ?
Elle l'apprécierait beaucoup, et tu l'aimes bien.
- Non, c'est faux. - Quoi ?
Non, je l'aime bien, mais pas comme tu l'aimes.
- J'adorerais parler à sa classe. - Super.
Je vais aller te chercher l'information. Merci de me remplacer, vieux.
Oui.
Daniel, tu sors ?
Quand pourra-t-on répéter ma présentation ?
Je ne serai pas parti longtemps. Une heure, pas plus.
Tu as quelque chose dans les cheveux.
Je le cherchais.
Si je vais là-bas et que je ne reviens pas,
sache que tu as été un merveilleux coéquipier, Sherman.
Cher ami, envoie Daniel par ici !
Oh non ! Oh non !
C'est assez, tout le monde !
Faites la file doucement. C'est l'heure du pipi et de la collation.
Allez avec Mme Haskell. Doucement.
Tu as choisi un bon jeu.
J'ai su que j'étais dans l'eau chaude quand je leur ai demandé
qui voulait être rédacteur plus tard
et que la petite Emmy a dit : "Je veux être danseuse, singe et chinoise."
Tu es bon avec les enfants.
J'y pense souvent ces temps-ci,
à fonder une famille.
- Quoi ? - Rien.
Tu n'es pas comme le Daniel Meade qu'on voit dans les journaux à potins.
Je suis plein de surprises.
Qu'est-ce qu'on fait ? Peinture au doigt ? Art en macaronis ?
Si tu as le temps, j'ai un tas de pâtes.
Je ne peux plus l'attendre.
Je suis l'assistante du rédacteur en chef
chez Mode depuis deux ans et j'adore mon travail.
Mais on sait tous que le but d'un magazine de mode,
c'est de créer et de vendre une image que les femmes voudront devenir.
J'ai créé un magazine qui célèbre ce qu'est déjà la femme.
Un magazine pour la jeune femme qui cherche autre chose
- que les vedettes ou la mode. - On croirait entendre ma fille.
Eh bien, votre fille serait peut-être intéressée par B Magazine.
Un magazine pour jeunes femmes.
Ce magazine montre qu'on peut être travaillante, intelligente,
sérieuse et confiante.
Qu'on peut être soi-même. B Magazine.
Très bien, Mlle Suarez. Écoutons votre édito.
Alors, comment ça s'est passé ?
- Je crois que je l'ai. - Ouah !
- Elle a réussi ! Oui ! Ma fille. - Voyons !
C'est ma fille ! Ma fille.
- Papa ! Papa. - Désolée, désolée.
André, Heather, Emily, Sven,
pouvez-vous installer le PowerPoint là-bas, s'il vous plaît ?
Merci. Vous êtes super.
Marc. Tu as emmené une équipe.
Que quelques stagiaires de Mode
qui m'aident à lever les trucs lourds.
Le magazine Le Gratin.
LE GRATIN
Vêtements, vertiges et vedettes.
C'est du tape-à-l'œil. Tu leur as montré que tu étais intelligente.
Un magazine sur les célébrités ? Ça a déjà été fait.
Je ne fais pas qu'exploiter le culte de la célébrité. Je le commente.
L'Amérique en est obsédée et ne peut pas s'en passer. Pourquoi ?
- Ça a l'air intelligent. - Je sais.
En fait, David Sedaris a écrit un super article pour nous sur...
Pourquoi ne pas le lire toi-même ? Tu peux le garder.
Tu as créé un magazine au complet ?
- Marc. - Excuse notre retard.
Les voici !
Les Suarez, vous connaissez sûrement les merveilleux vêtements
de la maison de couture Badgley Mischka.
Voici Mark Badgley et James Mischka,
les parrains Yeti de Marc.
On a lu ton magazine. C'est super et parfait.
Wilhelmina te cachait, ou quoi ?
Mark, James.
- Marc Saint James ? - Oui ?
Francesca !
- James ! - Mon Dieu !
J'ignorais que tu étais juge.
- Tu vas adorer notre ami Marc. - Merci. Oui.
Entrez. Allons écouter votre présentation.
Merci.
Mon assistante préférée.
Vas-tu t'inscrire au Yeti encore une fois ?
Je ne sais pas.
Daniel, ça fait 49 années d'affilée que je tente ma chance.
Peut-être que si tu m'écrivais une lettre de recommandation...
Voyons, Betty. Cesse ça.
Tu peux aller me chercher un café ?
C'est mon travail.
Ne cours pas. Je ne voudrais pas que tu te blesses,
car tu seras mon assistante jusqu'à la fin de tes jours.
Tu es ma Betty !
Betty. Désolé de mon retard. J'ai perdu la notion du temps.
Je suis prêt à t'aider avec ton projet Yeti.
Excuse-moi.
Tu l'as raté
Betty, pourquoi m'envoies-tu un texto ?
JE NE PEUX PAS TE PARLER !
En majuscules avec trois points d'exclamation.
Je comprends. Tu es fâchée. Je suis vraiment désolé.
Je peux faire quelque chose ? Appeler quelqu'un ?
"Trop tard." Bonhomme sourire ?
C'est censé être un bonhomme triste !
Tu as parlé ! C'est fini ! J'éteins mon cellulaire.
Écoute-moi. Betty, je suis désolé.
Peu importe, Daniel.
Une lettre de recommandation et une répétition n'auraient pas aidé.
Je ne serai pas admise au Yeti.
Ici le bureau de Daniel Meade. Je peux vous aider ?
Oui, ici Betty. Quoi ?
Je suis admise au Yeti ? C'est merveilleux !
Oui ! Super !
C'est super ! Dois-je aller vous voir ?
Tu as été merveilleux.
Tu l'as persuadé d'accepter le tarif majoré pendant cinq ans,
et il pense que c'était son idée !
Je pensais que c'était poussé.
Parfois, les gens veulent être poussés.
Tu as été magnifique.
On travaille bien ensemble.
Oui. On va célébrer ?
Absolument.
Mais le restaurant qu'on a vu en revenant
n'avait pas l'air très ragoûtant.
As-tu une autre suggestion ?
Crois-le ou non, le restaurant de l'hôtel est le meilleur en ville.
On se fait monter un repas et une bouteille de vin ?
- Ça me semble parfait. - Oui.
N'est-ce pas ?
Devine ce qu'on va voir demain soir ?
In the Heights ! Sur Broadway !
Tu es bouche bée. Je l'étais aussi ! Quatre Tony ! Deux billets !
Je ne peux pas. Je suis occupé.
Tu devras annuler tes projets
parce que ces places sont trop bonnes.
- Justin, je ne... - Quoi ?
Je pense qu'on ne devrait plus se voir.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Cesse de me suivre ! C'est pitoyable. Trouve-toi une vie !
On se voit au cours de danse.
- Salut, Marc. - Marc n'est pas là,
mais laisse-lui un message, et il ne te rappellera jamais,
espèce de sale vache marine. Bip.
Bon, tu as reçu ta réponse du Yeti.
Tu dois être déçu,
mais sache que j'ai aimé ta présentation. Elle était super bonne.
Seulement 1000 fois meilleure que la tienne.
Je n'irais pas jusque-là.
Les juges ont peut-être vu à quel point je le voulais.
À quel point je voulais être rédactrice.
Oui, et moi, je ne le voulais pas.
Oublions les études au FIT, l'été passé à Milan à étudier la mode masculine
et les quatre dernières années passées
avec la meilleure directrice artistique du milieu,
qui ignore que je me suis inscrit au Yeti et qui s'en fiche sûrement.
Bon, tu le voulais aussi.
Ils ont peut-être préféré mon concept.
Qui sait pourquoi ils m'ont choisie ?
- Bien sûr. - Quoi ?
- Rien. Oublie ça. - Non, vas-y, Marc.
Crois-tu vraiment qu'en deux jours,
tu as pu créer un meilleur concept que le mien, qui a pris trois mois ?
Tu veux vraiment que je t'explique ?
Expliquer quoi ?
Tu les as aidés à atteindre leur quota.
De quoi tu parles ?
Ils t'ont choisie, Betty Suarez, de Queens,
parce que tu es latino.
Tu es la parfaite représentante ethnique.
Quoi ? Ils m'ont choisie...
Ça n'a aucun...
Tu m'as dit de très méchantes choses dans le passé, Marc,
mais ça, c'est vraiment mesquin.
Désolé, Betty, mais c'est la vérité.
- Surprise ! - Surprise !
Tu vas au Yeti !
Felicidades à Betty, elle ira au Yeti Felicidades à Betty
Arrêtez ! Non. Ce n'est pas le bon moment.
Mais je t'ai apporté de la capirotada !
- Betty ira au Yeti ! - Hourra, Betty ! Elle a réussi ! Aïe !
Je n'ai pas le cœur à la fête en ce moment.
Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui se passe, mi hija ?
Marc m'a dit que le Yeti m'a acceptée
seulement parce que je suis latino.
- Quoi ? Il est jaloux. - Oui.
Je les ai appelés, et ils ne l'ont pas vraiment nié.
- On s'en fiche ! Tu as été admise ! - Moi, je ne m'en fiche pas !
Tu dois profiter de chaque avantage dans la vie.
Quand je vais chez le boucher, j'enfile un chandail très ajusté,
et grâce à mes Pointer Sisters,
Abundio, le boucher, me passe la première. Est-ce juste ?
- Non. Et alors ? Je m'en fiche. - Merci.
Je ne pourrai plus aller chez ce boucher.
- Je t'en prie. - Betty, ce n'est pas important.
Ta mère et moi avons immigré pour avoir une meilleure vie.
On va entendre l'histoire du jeune immigrant.
J'ai tenté d'être chef partout en ville, mais on refusait de m'engager.
Un gars m'a même dit : "Les Portoricains ne cuisinent pas.
"Mais tu peux laver la vaisselle." J'ai dit : "Je suis mexicain."
Savez-vous ce qu'il m'a répondu ? "C'est encore pire."
- Papa, je... - Tout ce que je dis,
c'est que si être mexicaine t'a aidée, tant mieux. Accepte-le.
Non, papa. Je voulais être acceptée parce que je le méritais.
Tu le mérites.
- Dis-moi, Wil. - Oui ?
Aucun homme dans ta vie ? Ou les hommes sont-ils jetables ?
Il y a eu des hommes, mais...
Quoi ?
C'est terrible à dire, mais ils m'ont tous déçue.
Je t'ai vue en action. Tu es une femme formidable.
Ils ne pouvaient sûrement pas te suivre.
Parlons de Molly. Elle enseigne à colorier aux enfants ?
Oui, Molly est super. Elle est libre et directe.
On sait toujours ce qu'elle pense.
Oui, je l'ai rencontrée. Elle est adorable.
Mais une enseignante ne semble pas être la meilleure contrepartie
pour un homme d'affaires comme toi.
Au début,
c'est les différences qui étaient stimulantes et excitantes.
C'était aphrodisiaque. Les contraires s'attirent.
Et maintenant ?
Maintenant, on est fiancés.
Prenons encore du vin.
- Justin ! Doucement avec la porte ! - Laisse-moi tranquille.
Pardon ? Ne prends pas ce ton-là,
sinon tu n'iras pas voir In the Heights.
- Je n'y vais pas ! - Justin ! Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
Randy ne veut plus qu'on soit amis.
- Comment ça ? - Je l'ignore, maman !
Mais je n'irai pas voir ce stupide spectacle !
- Justin, Randy ne voulait pas... - Maman !
Je t'en prie, arrête. Je ne veux pas en parler.
Cher Daniel, merci d'être venu dans notre classe. Tu es vieux
- Allô ? - Salut ! C'est Daniel.
J'ai reçu tes mots de remerciement. Je voulais te remercier.
Tu me remercies pour les mots de remerciement ?
C'est un peu étrange. Désolé. Je ne voulais pas te déranger.
Tu ne me déranges pas. C'est bien de parler à un adulte.
Connor est toujours en Floride, alors je suis encore au travail.
En passant, les boucles d'oreilles en macaroni sont super belles.
Pourquoi suis-je ivre et toi, pas du tout ?
Je dois supporter l'alcool mieux que toi.
Oui.
Wil, je ne suis pas d'accord avec les gens au bureau.
Je te trouve géniale.
Ça me rappelle le pensionnat. On jouait à la bouteille.
- C'est un jeu dangereux. - C'est sans danger.
Mais je ne voulais pas que la bouteille s'arrête sur moi.
J'avais peur de ce qui pourrait se passer.
- C'est très difficile de te résister. - Cesse de résister, alors.
Non. Arrête. Wilhelmina, je suis fiancé.
Tu dois arrêter ce que tu fais et l'accepter.
Tiens. Tu es admis.
- Quoi ? - Tu avais raison.
Ta présentation était la meilleure. Je me suis retirée. Tu as ma place.
Betty, es-tu folle ? J'ai subi de la discrimination toute ma vie.
Si on me donnait une telle chance, je la prendrais.
Marc, tu es un homme gai dans le milieu de la mode.
Tu as plein d'avantages.
C'est faux.
- Des laissez-passer pour Madonna. - Merci, salope !
Mais en dehors de ce milieu, c'est différent.
Marc, de toute façon, tu le méritais plus que moi.
Je m'inscrirai l'année prochaine.
Marc, prends ça avant que je change d'idée !
D'accord.
Désolé pour ce que j'ai dit hier.
J'espère que tu ne penses pas que je suis raciste.
Sache que les plus beaux hommes que j'ai fréquentés étaient latinos.
De rien.
Merci.
Tu te sentirais peut-être mieux si tu me racontais tout.
Je ne sais pas.
Je suis de ton côté.
Un instant, Randy est mon ami, l'instant suivant, il me déteste.
- C'est impossible. - C'est la vérité.
Je ne suis pas comme ses amis.
C'est leur problème. Tu es parfait.
Oui, bien sûr.
Chéri, écoute-moi.
Tu es parfait.
Mais tu vas rencontrer des tas d'idiots au cours de ta vie
qui ne te comprendront pas. Qu'ils aillent se faire voir !
Tout ce qui importe, c'est que tu ne changes jamais.
Je sais.
- Promis ? - Oui.
Bien.
- Maman ? - Oui ?
As-tu jeté les billets ?
Non.
Tu veux m'accompagner ?
Randy est peut-être idiot,
mais ça ne veut pas dire qu'il faut gaspiller ces billets.
Oui ! J'adorerais voir In the Heights !
Tu veux rire ? Mon bébé.
Désolée, je sais que tu n'aimes pas ça.
Ça va. Je t'aime, maman.
Je t'aime, mon bébé.
Comment s'est passé ton voyage avec Connor ?
Y a-t-il eu de la nudité ? As-tu visité le Sud ?
Ça a été un échec total.
Pour une raison que j'ignore, il est dévoué à Molly.
Dévoué ? Sait-il qu'elle ne met pas de crayon à yeux ?
Quel est le plan ? Que fait-on ?
Rien. Il n'y a pas de plan.
Je ne le supplierai pas.
S'il veut épouser cette petite bobonne, c'est son choix.
- Désolé, Willie. - Pour quoi ?
Marc ? J'ai su que tu avais été admis au Yeti.
J'espère que ça n'interférera pas avec ton emploi.
- Bien sûr que non. - Bien.
Personne ne le méritait plus que toi. Félicitations.
Betty, tu peux venir un instant ?
Betty, je sais à quel point le Yeti te tenait à cœur,
- et je t'ai laissée tomber. - Ça va.
Non, ça ne va pas.
J'ai su que tu t'étais retirée pour que Marc puisse y être admis.
Le Yeti n'accepte pas deux personnes du même magazine.
C'est pour ça que j'ai fait quelques appels.
J'ai cru qu'ils devaient savoir
que tu as aussi travaillé chez Player cette année. Ne te retire pas.
YETI - TROUSSE D'INSCRIPTION
Je suis admise grâce à toi ?
Tu n'as eu qu'à dire que j'avais travaillé chez Player ?
Oui. Toi et Marc venez maintenant de deux magazines différents.
Et ça, ça a sûrement aidé.
Désolé si ça m'a pris du temps à écrire ta lettre de recommandation.
Daniel, il y a six pages !
C'est la version courte. Tu aurais dû voir le premier brouillon.
Je ne sais pas quoi dire.
Désolée pour plus tôt ?
Je sais que tu iras loin dans la vie, mais rends-moi service.
N'y va pas trop vite.
Je mentirais si je disais ne pas te vouloir ici
pour les vingt prochaines années.
Mais ne t'en fais pas. Dans 20 ans, je serai sûrement ton assistant.
Merci.
Daniel m'a dit qu'on était tous deux admis. C'est super, non ?
As-tu vu la liste des invités ?
Anna Wintour et Tina Brown dans la même semaine !
Ce n'est que le début. On va avoir du succès.
- Betty, téléphone ! - Marc, où est ma lotion hydratante ?
J'arrive, Willie !
Ici le bureau de Daniel Meade. Merci de...